The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Заповядайте. Внимавайте къде стъпвате.
Къде ме водите?
От тук ще видите мозъка
и сърцето на света.
Сърцето на света?
ПСИХО-ПАСПОРТ
Епизод 20 "Където справедливостта лъже"
Храната, която ядем, идва благодарение на тази технология,
но много хора не знаят този факт, така ли?
Хората изобщо не предполагат
за колко неща им помага науката.
Рядко младите като теб се интересуват от това.
Чух, че вие сте експерт и знаете много
за системата, даваща ни храна.
Много е жалко, че ви забравят така.
Интересувам се от вируса "Ука-но-Митама",
който е поразил защитната система.
Може да не изглежда нищо особено,
но е добре програмиран и е опасен.
Сигурно е възможно да бъде преработен и направен още по-зъл.
От Бог на изобилието Ука-но-Митама
може да стане смъртоносен демон. - Ти какво...
Контролният център, който е разпространил вируса,
е бил бивша университетска лаборатория.
Това място все още е добре защитено.
Защитната система работи с биометрични данни.
Вие сте бил там, предполагам,
че ще ме вкарате лесно. Професор Кудама?
Това е истината за нас, системата Сибил.
Кагари тук ли умря?
Вие ли го убихте?
Сравнихме данните за живота на Кагари Шусей
с риска от разкриването на системата
и решихме, че рисковете са прекалено големи.
Това са глупости! Кои сте вие, за да решавате?
Не хванахте Макишима! Безполезни боклуци!
Така е. Системата Сибил признава, че има хора,
които тя е неспособна да анализира.
Каквато и система да построиш,
винаги ще има някой достатъчно различен.
Нали бяхте перфектни?!
Това ли решава кой да живее и кой - не?
Не можем да очакваме нещо перфектно без жертви.
Затова постоянно трябва да надграждаме вече съществуващото.
Като приема при себе си същества, различни от стандартните,
системата изгражда нови подходи.
Какво значи това?
Системата включва онези, които тя не засича.
Това е най-логичното решение.
Когато сме имали свои собствени тела,
сме били хора, които Сибил не е можел да анализира.
Тук има много хора, които са действали
по-жестоко от Макишима Шого.
Значи твърдите, че...
Сибил е организация от чудовища, рушили света?
За абсолютната система понятията "добро" и "зло" са ненужни.
Нуждаем се само от перфектното.
Кой какъв е бил и защо
няма никакво значение. - Това е абсурдно!
В една наистина перфектна система, операторът няма значение.
Нашето желание е да създадем система,
която не дели хората на прослойки.
Достатъчно! За какви се смятате?!
Вярно е, че преди е имало проблеми с личностите ни.
Но обединявайки се, ние успяхме да създадем
универсални стандарти за живот.
Колкото по-нестандартни са хората, които идват,
толкова повече нови идеи получаваме
и толкова повече се подобрява мисленето ни.
Светогледът на Макишима Шого изглежда ценен,
затова се надяваме да стане част от нас.
Ние сме постигнали среда, в която случаите се решават бързо.
Не е ли щастие за човека да открива нови познания?
Като усъвършенства системите си,
Сибил се приближава до този идеал.
Защо ми казвате всичко това?
В момента ти се отвращаваш от нашето съществуване,
но все пак смяташ, че системата е нужна.
Приемаш факта, че редът в днешното общество
е невъзможен без Сибил.
Ние високо ценим
твоето мнение и стандарти.
Убили сте Кагари, за да запазите тайните си.
Цунемори Акане има близко до нашето чувство за справедливост.
Въпреки всичко сме сигурни, че ще опазиш тайните ни
и няма да ни изложиш на опасност.
Не съм глупачка! Вие сте... Вие сте...
Ще попитаме отново:
Желаеш ли свят без Сибил, Цунемори Акане?
Опитваш се да кимнеш, но се колебаеш.
Не си наясно с идеалите си,
не можеш да отречеш вече постигнатия ред.
Признаваш, че мирът, който имаме,
постигнат чрез законите, е най-важен сега.
Колкото и да мразиш Сибил и да искаш да я махнеш,
не можеш да намериш причина да го направиш.
Не знаете всичко за мен.
Лесно е да разберем характера ти,
когато анализираме състоянието ти.
Абстрахирай се от това и мисли по темата.
Целта на срещата ни е да изградим приятелска връзка.
Приятелство?
Първи отряд на Бюрото е в криза.
Поради действията на Когами Шиня и проблемите на Гиноза Нобучика,
отборът вече не се справя убедително.
Ако не сложим нов и добър водач,
не можем да очакваме успешно залавяне на Макишима Шого.
Проблемите на инспектор Гиноза?
Цунемори Акане, ти попадаше в много ненужни колебания,
които ти попречиха да покажеш на какво си способна.
Липсваше ти доброто разбиране на ситуацията.
Затова ние решихме да ти споделим
цялата истина относно системата Сибил.
Решихме, че истината ще е най-добрият начин,
с който да те мотивираме.
Цунемори Акане, ти не си съгласна с решението
на Когами Шиня сам да накаже Макишима Шого.
И ние, и ти, искаме възможно
най-малко безсмислени убийства.
Просто искам Макишима да бъде съден честно за делата си.
Онези от вас, които са вършили зло,
също трябва да отговарят за стореното.
Това, което сме сторили за обществото,
е повече от добра компенсация за миналите ни дела.
Дали е така?
Три минути и бъдещето ми ще бъде решено.
Гадост! - Ти май се провали на изпита, а?
Не можеше да е по-зле! Какво ли ще работя...
Със системата Сибил нямаме много избор.
Може би е било по-добре преди.
Завиждам ти! Ти имаш доста избор.
Ще избереш каквото си искаш. - Не съм по-добра от Акане.
Ти видя ли й резултата? 700 точки! Невероятно!
Винаги съм имала късмет на изпити.
С този резултат и паспорт... Бъдещето ти ще е страхотно.
Така ли? - Дойде!
Получила съм С... Знаех го, но все пак...
Аз съм за някой офис.
Трябва да се потрудя здравата.
При теб как е, Акане? - Покажи, покажи!
Невероятно! Можеш да работиш във всяко министерство!
Ама теб наистина си те бива!
Даже в Бюрото ще те вземат.
Но като има толкова много избор...
кое място да избера?
Как мога да го реша?
Не знам. Как някой като мен може да знае това?
Можеш да си всичко. Имала си право на избор.
А е било трудно? Невероятно!
Като някоя старица отпреди времето на Сибил!
Странно е. Всички избират на сляпо
това, което искат.
Не мога да повярвам, че животът ни е такъв.
Системата Сибил просто ти вижда таланта
и ти казва кой начин на живот ще те направи щастлива.
Цел в живота? Защо си се родила?
Хората само се стресират от такива въпроси!
Да, трудно е и винаги ми пречи.
Но сега си мисля...
Радвам се, че ми е било трудно някога.
Аз мисля, че всичко има смисъл само тогава,
когато действаш по своя воля.
Затова изследвах хората, като ги молех
да действат така, както смятат за добре.
Да, сега мисля, че те разбирам, поне малко.
Какво всъщност е "престъпление"?
Доминаторът или Сибил решават какво е, или ти?
Грешка... тук има грешка, нали?
Като анализират организма,
се опитват да разчетат ума му.
Науката най-сетне е разкрила тайната на човека,
а това общество е резултатът.
Но желанията на хората са нещо различно.
Чудех се по какъв критерий определяте кой е зъл и кой - не.
Не последното решение е важното.
Важни са решенията ти. Начинът, по който ги взимаш и приемаш.
Аз искам да виждам чистите души.
Искам да разбера кое е истински ценното.
Но докато хората разчитат на Сибил,
без да взимат предвид себе си,
наистина ли имат някаква цена?
Как да нямат? Ти ли решаваш кой е ценен и кой не?
Да съдиш семействата и приятелите? Ти дори не знаеш какво е щастие!
Беше забавно и лесно. Не усетих трудност.
Винаги някой друг се е грижил за мен
и не съм се питала кое е важното.
Хей, Акане, смяташ ли, че съм била щастлива?
Можеше да бъдеш. Можеше да намериш отговора.
Всеки търси отговори през живота си.
Да, Цунемори е. - Къде си мислиш, че ходиш?
Началничката ми нареди да отида до министерството.
Има убийство в Ичикава.
Намерихме отпечатъци от Когами. Ела бързо.
Разбирам, идвам веднага.
Система Сибил, чуваш ме, нали?
И аз имам една молба към вас. - Сподели молбата си.
Ако ви доведа Макишима Шого жив,
вие ще гарантирате живота на Когами Шиня.
Оттеглете заповедта за екзекуция. - Двете не са еднакво важни.
Не ме интересува логиката ви.
Ако Когами умре, Макишима ще го последва.
Ако не с пистолет, с ръце ще го убия.
Какво ще направите вие тогава?
Убийте ме като Кагари, ако искате.
Но после трябва да си намерите нова пионка, нали?
Добре. Когами Шиня ще оцелее,
но само, ако Макишима Шого оцелее. - Обещано.
Закъсня! - Съжалявам. Какво е станало?
Бил е видян някакъв тип с каска,
затова ни помолиха да проверим.
Само тази къща беше с изключена защитна система.
И ето какво намерихме. - Жертвата е Кудама Нобуаки.
Работел е в ботаническа лаборатория,
но се оттеглил много отдавна и заживял обикновен живот.
Имаше отпечатъци от Когами, имало е и взлом.
Но все пак защо? - Раната на врата.
Макишима Шого го е направил.
Старецът може да има нещо общо с плановете му.
Когами го е разбрал, но е закъснял и не го е спрял.
Той е една стъпка пред нас, а?
И все пак, защо му е на Макишима
да убива някакъв си дядка?
Всичко наоколо е надолу с главата...
Какво би сметнал за най-важно Когами?
Проследяването на Макишима? - А втората важна цел?
Да бяга от нас, докато не убие Макишима.
Да вървим по този ред тогава.
Ами ако Когами беше скрил
тялото на тайно място?
Ако жертвата липсваше,
щяхме да го търсим и да дадем на Когами преднина.
Щеше да му е важно да има време. Но не го е направил.
Когами не е прекалено самоуверен.
Възможно е той да се провали
и е оставил нещо, което да помогне на нас.
Но дали можем да го намерим? Сигурно ни тества.
Иска да разбере колко решени сме
да заловим Макишима.
Ако нямаме нужното, ще останем тук завинаги.
Сканирайте около очите му. Няма ли нещо?
В близост е имало непознат метален предмет.
Ръкавици!
Хей, остави това на медиците.
Това е следа към Когами.
Ако ще го настигаме, да го направим.
Почисти!
Аудио запис. - Когами, бивш Наказател.
Оставям съобщението на детективите от Бюрото.
Той е...
Жертвата е Кудама Нобуаки, специалист ботаник.
Създател е на вирус, покосил хипер овеса преди време.
Виновник за една от най-големите японски кризи на новото време.
Макишима Шого се е срещнал с професора,
за да научи повече за областта Хокурико.
Със себе си е взел очите и пръстите на жертвата.
Вероятно ще иска да мине през някаква система.
Лабораторията на Кудама е от стария тип,
все още изисква биометрични данни.
В територията на университета Изумо е.
Мястото е било използвано като централа за контрол над вируса.
Мисля, че това е неговата цел.
Да унищожи насажденията? Биотероризъм ли?
Да побързаме. Още имаме време.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2013
Е, да започваме.